01 mars 2006
Geisha
Alors que le film "Geisha" commence à faire parler de lui ici en France, un article du Monde:
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3230,36-745646,0.html
fait un point sur ce sujet maintes fois évoqué ici ou là. Intéressant...
Je viens de lire par ailleurs que le film est interdit en Chine -alors que l'essentiel des rôles est tenu par des chinois-, et qu'il n'a qu'un succès relatif au Japon. Le schéma d'Hollywood qui nous explique gentiment pourquoi les civilisations exotiques sont-elles si exotiques a-t-il atteint ses limites?
Sur le Japon, "Last Samuraï" m'a laissé un goût de déjà vu ("Danse avec les loups" pour être précis), assez décevant. Belles images, belle réalisation... Mais quoi d'autre? J'ai vu sur C+ un bout d'interview du réalisateur de "Geisha". Pas folichon.
Comme je l'ai lu ailleurs, on ne s'offusque pas qu'un italien joue le rôle d'un espagnol, ou bien qu'un pur américain joue le rôle d'un français dans des productions occidentales. L'exemple qui me vient à l'esprit, c'est Peter Ustinov (un anglais) qui joue Hercule Poirot (un belge) dans les adaptations de romans d'A. Christie...
Alors des chinoises pour jouer les geishas? Why not. Par contre la réaction épidermique côté chinois est un peu affligeante... Mais révélatrice des rapports conflictuels entre les deux pays.
Spielberg et son employé auraient pu avoir un peu plus de finesse, et faire le choix de mettre un peu plus de nippon dans le cocktail...